崗位職責
1、核心翻譯任務：
負責海外項目（如工程、基建、貿(mào)易、投資等）全流程文件的筆譯工作，包括但不限于：技術方案、投標書、合同協(xié)議、設計圖紙、技術規(guī)范、商務信函、會議紀要、項目報告、用戶手冊等。
確保譯文準確、專業(yè)、流暢，符合項目所在國的行業(yè)慣例與文化語境。
2、項目溝通與協(xié)作：
與海外現(xiàn)場項目團隊、國內(nèi)工程師、商務及法務人員保持密切溝通，準確理解翻譯需求和技術細節(jié)。
能適應部分非標準工作時間，以配合海外團隊的緊急翻譯需求或線上會議。
3、文檔與知識管理：
對翻譯過的文檔進行規(guī)范化歸檔和管理。
參與翻譯經(jīng)驗與知識的沉淀和分享，優(yōu)化翻譯流程。
任職要求
1、語言能力：
英語/其他外語相關專業(yè)本科及以上學歷，或具備同等語言水平。
中英互譯能力出眾，筆譯功底扎實，通過專業(yè)八級（TEM-8）、CATTI二級或同等及以上資質(zhì)證書者優(yōu)先。
具備優(yōu)秀的中文文字功底。
2、專業(yè)經(jīng)驗：
擁有2年及以上海外工程、能源、制造業(yè)、IT或相關領域的全職項目文檔翻譯經(jīng)驗。
熟悉至少一個專業(yè)領域（如機械、電氣、土木、法律、商務）的專業(yè)術語和文體風格。
3、技能與工具：
精通主流計算機輔助翻譯（CAT）工具，如 Trados Studio, memoQ, Wordfast 等，能利用翻譯記憶庫和術語庫提升效率與一致性。
熟練使用Office辦公軟件（Word, Excel, PowerPoint），具備處理復雜排版文檔的能力。
4、個人素質(zhì)：
備極強的責任心、嚴謹性和保密意識，對工作質(zhì)量有極高的要求。
出色的學習能力、抗壓能力和團隊協(xié)作精神，能適應項目驅(qū)動的快節(jié)奏工作。
良好的溝通能力，能清晰、準確地與技術人員和非技術人員對接。