崗位職責
1.商務交流翻譯:負責對接外籍高端人才,為其提供精準流暢的交替傳譯(包含業務戰略、業務流程、組織、崗位及人員等等),確保信息傳遞準確完整,幫助其跨文化下有效溝通交流;
2.文件翻譯:負責高端人才的各類重要文件翻譯,如方案計劃書、項目報告、文案等,譯文需符合專業規范和可讀性;
3.跨文化溝通與協調:基于對中外文化的深入理解和敏銳感知,協助高端人才處理跨文化交際中的文化差異問題,提供文化背景解讀、禮儀建議等,促進文化融合與良好合作關系的建立;
4.行業研究與術語管理:針對公司及高端人才所在的特定行業或專業領域,開展深度研究,收集、整理并更新專業術語庫,確保翻譯術語的準確性、一致性和時效性,為高質量翻譯提供堅實的語言資源保障;
5.信息整理與傳遞:基于與高端人才溝通的內容,及時形成溝通紀要,并傳遞信息至相關責任組織,確保信息有效落實;
6.協作溝通:與公司及高端人才保持密切溝通,及時反饋翻譯過程中遇到的問題,接收并妥善處理反饋意見,根據要求進行傳譯/譯文修改完善。
7.跟進公司業務需要,參與專項的商務接待或參與公司專項翻譯工作,并按要求完成既定要求;
8.參與搭建并完善公司翻譯資料庫/術語庫,提高公司翻譯效率及質量。
任職要求
一、教育背景:(學歷、專業等要求)
1、本科及以上學歷,商務英語/機械類專業,有海外留學經驗為佳。
二、工作經驗(行業、對標公司):
1、2年以上英語翻譯工作經驗,有機械相關行業英語翻譯工作經驗優先。
三、專業知識與技能:
1、具有商務英語6級或8級的口語水平,流利順暢;
2、在商務場合中,能夠準確、恰當地翻譯各種商務文件和口頭信息。
四、其他要求:
1、有良好的職業素養,對于商務禮儀把握準確;
2、有良好的溝通技巧和團隊合作精神,能夠理解海外當地文化、宗教信仰并有效溝通;
3、能夠適應工作中的壓力,并接受海外出差。